Über uns / عنا/ Li ser me
حكايا
حكايا
HAKAYA 2.0
“Hakaya” ist Arabisch und bedeutet Märchen.
„2.0“ steht für unsere besondere Art des Erzählens: neu, politisch und kritisch hinterfragt.
„Hakaya“ bi Erebî ye û tê wateya çîroka perî.
"2.0" sembola şêwaza wê ya taybet a çîrokbêjiyê ye: nû, siyasî û bi rexneyî hatiye pirsîn.
Please find an English text about our work here.
„Hakaya“ (حكايا) بالعربية تعني
القصص أو الحكايات، أما „2.0“ فترمز إلى طريقتنا الخاصة في الحكي: جديدة، سياسية، وناقدة
Der gesamte Pressetext über uns findet sich hier
Annika Füser und Mohammed Kello bringen traditionelle Geschichten in einen zeitgenössischen Kontext.
Mohammed und Annika lernten sich 2013 im Community Theater X in Berlin Moabit kennen. 2019 taten sie sich als Hakaya 2.0 zusammen und prämierten ihr erstes Programm „Wir sind mehr! Von König Horst... u Ciroken din“ im Theater X. Es folgten Auftritte in Nachbarschaftszentren, auf Erzählbühnen in Berlin, Hannover und Braunschweig, in Theatern, wie dem Ost Passage Theater in Leipzig, und Einladungen zu Festivals, wie dem Feuerspurenfestival in Bremen, Narrare in Jena und dem Zauberwort Festival in Nürnberg und 2025 zum Sommerwerft Theaterfestival in Frankfurt und dem IMAGINE Festival in Leipzig.
Gemeinsam mit dem Verein Mamis in Movimiento erzählen sie seit 2021 regelmäßig in Berliner Bibliotheken für Kinder zwischen 3 und 7 Jahren. 2024 haben sie ein Erzählprojekt in Berliner Kindergärten gestartet.
Annika Füser û Mohammed Kello çîrokên kevneşopî tînin nav çarçoveyek hemdem.
Mohammed û Annika di sala 2013 an de li Şanoya Civakî X li Berlîn Moabitê hevdu nas kir. Di sala 2019 an de wan wekî Hakaya 2.0 tîmek ava kir û ji bo bernameya xwe ya yekem, “Em bêtir in! Ji key Horst... û çîrokên din” li Şanoya X xelat wergirt. Piştî vê yekê performans li navendên civakî, li ser dikên çîrokbêjiyê li Berlîn, Hanover û Braunschweig, û li şanoyên wekî Şanoya Ost Passage li Leipzigê hatin lidarxistin. Ew ji bo festîvalên wekî Festîvala Feuerspuren li Bremen, Narrare li Jena, Festîvala Zauberwort li Nuremberg û di sala 2025 an de ji bo Festîvala Şanoyê ya Sommerwerft li Frankfurt û Festîvala IMAGINE li Leipzigê hatin vexwendin.
Bi hevkariya komeleya Mamis in Movimiento, ji sala 2021an vir ve ji bo zarokên di navbera 3 û 7 salî de li pirtûkxaneyên Berlînê rûniştinên çîrokbêjiyê yên birêkûpêk didin. Di sala 2024an de, wan projeyek çîrokbêjiyê li baxçeyên zarokan ên Berlînê dest pê kir.
أنيكا فوسر ومحمد كيلو يقدمان قصصًا تقليدية في سياق معاصر
تعرّف محمد وآنيكا عام ٢٠١٣ في مسرحٍ صغير في موابيت، حيث كانا كلاهما يشاركان في العروض المسرحية. وفي عام ٢٠١٩، شكّلا معًا فريق أداءٍ مشتركًا، وقدّما أول عرضٍ لهما في مسرح الحكاية وسرعان ما انهالت عليهما الدعوات لتقديم عروضٍ في مراكز الأحياء والمقاهي والمسارح والمهرجانات في شتّى أنحاء ألمانيا
ومنذ عام ٢٠٢١ يقدّم الثنائي عروضًا قصصية بانتظام في مكتبات برلين للأطفال من سنّ الثالثة إلى السابعة، أو للأطفال في مرحلة الروضة والمدرسة الابتدائية. وفي عام ٢٠٢٤ أطلقا مشروعًا جديدًا للسرد القصصي في رياض الأطفال
Mohammed Kello
erbte das Erzählen und viele Geschichten von seiner Oma.
Er war 2013 – 2020 Schauspieler beim Club Al-Hakawati am Theater X in Berlin und immer wieder Teil verschiedener Theater- und Performance-Projekte.
Mohammed hat in vielen Erzählfestivals in Deutschland erzählt. Seit 2023 erzählt er regelmäßig in Berliner Grundschulen.
2020 schloss er den Zertifikatskurs Künstlerisches Erzählen an der UDK Berlin ab.
Wenn er nicht Geschichten erzählt, macht er Nachbarschafts- und mobile Stadtteilarbeit in Moabit.
ورث محمد فن السرد والعديد من القصص من جدت
شارك كممثل في نادي الحكواتي في المسرح اكس في برلين(2013 – 2020)، وكان جزءاً من مشاريع مسرحية وأدائية متنوعة. شارك في مهرجانات سردية عدة بألمانيا. منذ 2023 يروي بشكل منتظم في المدارس الابتدائية ببرلين، ومنذ 2017 في مشروع "خيمة الموريتات" لمكتب حي نويكولن. عام 2020 أنهى دورة مكثفة "سرد القصص الفني" بجامعة الفنون في برلين، في الأوقات التي لا يقدّم فيها عروض الحكايات يعمل في مجال العمل المجتمعي أحياء موابيت
çîrokbêjî û gelek çîrok ji dapîra xwe mîras wergirtiye.
Ji sala 2013an heta 2020an, ew li Klûba Al-Hakawati li Şanoya X a li Berlînê lîstikvan bû û gelek caran beşdarî projeyên şano û performansê yên curbecur bûye. Mohammed li gelek festîvalên çîrokbêjiyê li Almanya çîrok vegotine. Ji sala 2023an vir ve, wî bi rêkûpêk li dibistanên seretayî yên Berlînê çîrok vegotine û ji sala 2017an vir ve jî di projeya Moritatenzelt de ji bo ofîsa navçeya Neukölln. Di sala 2020an de wî kursa bawernameyê ya Çîrokbêjiya Hunerî li UDK Berlînê qedand. Niha ew li Zanîngeha Alice Salomon, Berlînê beşa karên civakî dixwîne.
Annika Füser
ist freie Erzählerin, Theaterpädagogin und Regisseurin in Berlin.
Schon mit 7 Jahren erzählte sie ihrem kleinen Bruder Geschichten und begann Märchenbücher auf Flohmärkten zu sammeln.
Sie studierte zunächst Liberal Arts in Maastricht und Rio de Janeiro und später Theaterpädagogik im Master und danach Künstlerisches Erzählen bei Ragnhild Mørch an der UDK Berlin. Als Theaterpädagogin und Regisseurin hat sie mit verschiedenen Berliner Theaterhäusern sowie an Kindergärten und Schulen gearbeitet. Seit 2011 ist das Theater X der Hauptanker für ihre künstlerische Forschung rund um queere Widerstandspraktiken und (feministische und antirassistische) Bewegungsgeschichte. Mittlerweile hat sie dort mehr als 12 Produktionen mit verschiedenen Jugendensembles inszeniert.
Die Erzählkunst fließt in ihre Theaterarbeit ein, aber sie steht auch für sich: In Workshops, bei Erzählreihen in Kindergärten, aber am liebsten als Hakaya 2.0 auf der Bühne.
li Berlînê çîrokbêjeke serbixwe, perwerdekara şanoyê û derhêner e.
Di 7 saliya xwe de ew ji birayê xwe yê piçûk re çîrok digot û dest bi berhevkirina pirtûkên çîrokan li bazarên kevn kir.
Wê di destpêkê de Hunerên lîberal li Maastricht û Rio de Janeiro xwend, paşê mastera xwe di perwerdehiya şanoyê de temam kir û dû re çîrokbêjiya hunerî bi Ragnhild Mørch re li UDK Berlînê qedand. Wekî perwerdekar û derhênereke şanoyê, wê bi gelek şanoyên Berlînê û her weha li baxçeyên zarokan û dibistanan kar kir. Ji sala 2011an vir ve, Theater X ji bo lêkolîna wê ya hunerî li ser pratîkên berxwedana queer û dîroka tevgerên (femînîst û dijî-nijadperestî) lengera sereke ye. Wê niha li wir bi komên ciwanan ên cûrbecûr re zêdetirî 12 berhem pêşkêş kirine. Hunera çîrokbêjiyê diherike nav xebata wê ya şanoyê, lê ew bi serê xwe jî: di atolyeyan de, di rêzefîlmên çîrokbêjiyê de, li baxçeyên zarokan, lê ji berî her tiştî, wekî Hakaya 2.0 li ser dikê ye.
هي راوية مستقلة ومدرسة مسرح ومخرجة في برلين
منذ أن كانت في السابعة من عمرها، كانت تحكي قصصًا لأخيها الصغير وبدأت في جمع كتب القصص الخيالية من أسواق السلع المستعملة
درست في البداية الفنون الحرة في ماستريخت وريو دي جانيرو، ثم اكملت الماجستيرفي المسرح، وبعد ذلك درست السرد الفني عند الاستاذة رانهيلد مورش في جامعة الفنون في برلين. عملت كمعلمة مسرح ومخرجة في العديد من المسارح في برلين وكذلك في رياض الأطفال والمدارس. منذ العام 2011، أصبح مسرح إكس هو المحور الرئيسي لأبحاثها الفنية حول ممارسات المقاومة الكويرية وتاريخ الحركات (النسوية والمناهضة للعنصرية). وقد أخرجت هناك أكثر من 10 مسرحيات مع فرق شبابية مختلفة
تتدفق فنون السرد في أعمالها المسرحية، ولكنها تقف أيضًا بذاتها في ورشات العمل، وفي سلسلة القصص في رياض الأطفال، ولكن ما تفضله هو سردالقصص ك حكايا 2.0